Перевод документов

Центр апостилирования и истребования документов BPM

Нотариально заверенный перевод документов в Казахстане

Нотариально заверенный перевод документов – это официальная процедура придания документу юридической силы для использования в другой стране. Осуществление нотариально заверенного перевода состоит из двух неразрывных этапов: выполнение перевода дипломированным лингвистом и последующее свидетельствование подлинности подписи переводчика нотариусом. В Казахстане перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариально заверенной копии, становясь с ним единым целым.

В компании BPM нотариально заверенный перевод документов не является отдельным направлением деятельности. Это дополнительный экспертный сервис, созданный для того, чтобы наши клиенты могли подготовить документы для любой страны мира в одном месте.
Мы избавляем вас от необходимости искать переводчиков и нотариусов самостоятельно. Наша задача — взять истребованный нами документ, при необходимости проставить на него Апостиль и выдать вам на руки полностью готовый, юридически чистый перевод, который примут в целевом ведомстве за рубежом.

В каких случаях требуется официальный нотариально заверенный перевод:

Перевод необходим во всех ситуациях, когда документ, выданный в Республике Казахстан, предъявляется в официальные органы иностранного государства:

Иммиграция и репатриация: подача досье в консульства для получения виз, ВНЖ или гражданства
Обучение за рубежом: перевод аттестатов, дипломов и транскриптов для приемных комиссий университетов
Заключение брака и семейные дела: перевод свидетельств РАГС, справок о брачной правоспособности и судебных решений
Медицинское обслуживание: перевод выписок, справок и протоколов обследований для иностранных клиник
Международный бизнес: подготовка контрактов, учредительных документов, доверенностей и банковских выписок

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Часто наши клиенты, находясь за рубежом, получают требования предоставить присяжный перевод (Sworn Translation) или сертифицированный перевод (Certified Translation). Это может вызвать замешательство, так как в законодательстве Республики Казахстан таких терминов официально не существует. В Казахстане роль присяжного и сертифицированного перевода выполняет нотариально заверенный перевод. Нотариус, подтверждая подпись переводчика, удостоверяет, что перевод выполнен специалистом с соответствующей квалификацией. Такой документ полностью соответствует международным стандартам и принимается официальными органами большинства стран мира как эквивалент присяжного или сертифицированного перевода.

ПРИМЕР НОТАРИАЛЬНОГО ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДА В КАЗАХСТАНЕ

Нотариально заверенный перевод — это многостраничный акт, который подшивается либо к оригиналу документа, либо к его заверенной копии. Он содержит в себе гораздо больше информации, чем просто текст на другом языке:

Лингвистическая точность: переводится все — от штампов до мелкого шрифта и текста в оттисках печатей
Правовая ответственность: в конце документа ставится подпись специалиста, который несет ответственность за аутентичность перевода
Нотариальное свидетельствование: завершительная часть, где нотариус фиксирует дату, номер в реестре и подтверждает квалификацию переводчика
Цифровая верификация: благодаря QR-коду каждый документ получает статус государственно подтвержденного действия

Центр апостилирования и истребования документов BPM оказывает полный спектр услуг по переводу документов в Казахстане

Двойное апостилирование: критически важный этап

Для ряда стран (например, Румыния, Германия, Польша и т.д.) недостаточно поставить штамп Апостиль только на оригинал документа. Требуется так называемый «Двойной Апостиль». В компании BPM мы анализируем конечную цель использования документа и требования, тем самым предоставляя услугу под ключ:

Первый Апостиль: ставится на оригинал казахстанского документа (например, на свидетельство о рождении, справку о браке и т.д.), подтверждая подлинность печати органа выдачи и подписи уполномоченного сотрудника
Нотариально заверенный перевод: перевод всех данных содержащихся в документе, включая содержание апостиля на оригинале
Второй Апостиль: проставляется на сам нотариальный перевод, подтверждая подпись и печать уже нотариуса, заверившего перевод
ВАЖНО! Игнорирование данного требования часто приводит к отказу в приеме документов за рубежом.

ПРИМЕР ПРОСТАВЛЕНИЯ ДВОЙНОГО АПОСТИЛЯ

Мир международной легализации полон нюансов, и один из самых коварных — это требование двойного апостилирования. Если ваша страна требует «двойной апостиль», мы реализуем следующий алгоритм действий:

Мы получаем для вас оригинал документа из официального органа Казахстана удаленно на основании доверенности
Направляем оригинал документа на проставление первого штампа Апостиль для подтверждения подлинности печати органа выдачи
Осуществляем перевод уже апостилированного оригинала, включая штампы, печати и сам апостиль на оригинале
Нотариус Республики Казахстан выполняет удостоверение подлинности подписи переводчика путем проставления своих должностных печатей, штампов и подписи, а также QR-кода, подтверждающего занесение в нотариальный реестр Казахстьана
Снова обращаемся в уполномоченные органы Казахстана, чтобы поставить второй Апостиль — теперь уже на сам перевод, подтверждая подпись и печать нотариуса
Двойное апостилирование считается выполненным

Цены на нотариально заверенный перевод документов в Казахстане

Перевод документов в Казахстане

от 30 долл. США (USD)

Всего 4 простых шага для перевода на иностранный язык

Процесс нотариального заверения перевода документов в Казахстане

Консультация

Свяжитесь с нами онлайн по WhatsApp/Telegram/Viber, электронной почте либо по телефону и получите подробную консультацию

Анализ документов

Уточнение точных потребностей, проверка и сбор сопутствующих документов для оказания услуги

Оформление заказа

Согласование всех нюансов, подтверждение заказа и предоставление требуемых сопутствующих документов

Результат

Внесение оплаты, выполнение работ и в течение согласованного периода времени Ваши документы будут готовы

+7 777 395 88 88

Email

info@b-pm.kz

Мобильный

+7 777 395 88 88

Сертификат «Лидер года 2018»

Сертификат СМК ISO 9001

Важная информация!

Уважаемые клиенты, пожалуйста, помните, что

Центр апостилирования и истребования документов BPM или любая другая компания не уполномочены проставлять штамп Апостиль в Казахстане или выдавать документы самостоятельно. Мы действуем от имени владельца документа на основании доверенности в уполномоченных органах Казахстана. В частности, мы оказываем услуги по представлению интересов.